Art Media / Biblioteque de l'Opera، Paris / Heritage-Images / Imagestate
يُذكر الملحن فولفجانج أماديوس موتسارت لكونه مبكرا ، وإنتاجه الغزير ، وألحانه الجميلة التي لا تنسى. مع كل الاحترام لقضبان الافتتاح الشهيرة بعض الموسيقي الليلية ، ربما يكون اللحن الأكثر شيوعًا المرتبط بموتسارت معروفًا لمتحدثي اللغة الإنجليزية مثل Twinkle و Twinkle و Little Star. في الواقع ، يُعتقد عمومًا أن اللحن كان من أوائل مؤلفات موتسارت ، وقد كتب عندما كان طفلاً لأخته الكبرى نانيرل. للأسف ، القصة ليست صحيحة.
ما هو صحيح هو أن موزارت قام بتأليف مجموعة من الاختلافات على لحن البيانو. ربما تمت كتابة هذه الاختلافات في أوائل الثمانينيات من القرن الثامن عشر ، عندما كان موتسارت شابًا ، وربما كان المقصود منها تمارين بيانو لطلاب الموسيقى الذين قام بتدريسهم. نُشر العمل الكامل في عام 1785 ووُصف بأنه اختلافات في Ah ، vous dirai-je ، Maman ، فرنسي أغنية شعبية الذي كان شائعًا في ذلك الوقت. إليكم ترجمة تقريبية لكلمات تلك الأغنية (آه ، سخافة فرنسا ما قبل الثورة): آه ، يا أمي ، إذا كان بإمكاني إخبارك / ما الذي يسبب عذابي / والدي يريد مني التفكير / مثل الكبار / لكني أقول تلك الحلويات / تساوي أكثر من سبب
إذن من قام بتأليف النغمة نفسها؟ لا أحد يعلم. تم نشر لحن آه ، فو ديراي ، مامان لأول مرة (بدون كلمات) في تسلية لمدة ساعة ونصف (1761) ، مجموعة من الموسيقى التي يمكن عزفها في حفلات الحديقة. تُنسب المجموعة إلى رجل يدعى Boüin ، لكن لا يوجد دليل على أنه كتب الموسيقى بنفسه. على الرغم من أن بعض العلماء قد اقترحوا أن اللحن قد يكون قديمًا مثل عام 1740 ، إلا أن هوية مؤلفها لا تزال غامضة.
أما بالنسبة إلى Twinkle و Twinkle و Little Star ، فقد نشأت كقصيدة كتبها المؤلف الإنجليزي جين تايلور وتم نشرها في عام 1806 باسم The Star. في وقت لاحق تم تعيين القصيدة على لحن آه ، فو ديراي جي ، مامان. (يعود أقدم ظهور معروف للكلمات والموسيقى معًا إلى عام 1838.) كما قد تكون أدركت بالفعل ، فهي ليست المجموعة الوحيدة من كلمات الأغاني البديلة للحن. من بين الأغاني الأخرى التي استفادت من اللحن Baa و Baa و Black Sheep وأغنية الأبجدية (A-B-C-D-E-F-G) والغناء الألماني (Ist das nicht ein Schnitzelbank؟).
