تُرجمت حكاية هانسيل وجريتل سيئة السمعة إلى 160 لغة منذ أن نشر الأخوان جريم العلم الألماني لأول مرة في عام 1812.
كما هي مظلمة ، تعرض القصة هجر الأطفال ومحاولة أكل لحوم البشر والاستعباد والقتل. لسوء الحظ ، فإن أصول القصة بنفس القدر - إن لم تكن أكثر - مروعة.
معظم الناس على دراية بالقصة ولكن بالنسبة لأولئك الذين ليسوا كذلك ، فإنها تفتح على زوج من الأطفال الذين سيتم التخلي عنهم من قبل آبائهم الجائعين في الغابة. استوعب الأطفال ، هانسيل وجريتل ، خطة والديهم ووجدوا طريقهم إلى المنزل باتباع سلسلة من الأحجار التي أسقطها هانسيل في وقت سابق. ثم تقنع الأم ، أو زوجة الأب حسب بعض الروايات ، الأب بالتخلي عن الأبناء مرة ثانية.
ما هي ولايات إنجلترا الجديدة
هذه المرة ، يسقط هانسيل فتات الخبز ليتبعها إلى المنزل ، لكن الطيور تأكل فتات الخبز ويضيع الأطفال في الغابة.
يأتي الزوج الجائع على منزل من خبز الزنجبيل ويبدأ في تناول الطعام بشراهة. دون علمهم ، فإن المنزل في الواقع عبارة عن فخ نصبته ساحرة عجوز ، أو غول ، يستعبد جريتيل ويجبرها على إطعام هانسيل حتى يمكن أن تأكله الساحرة نفسها.
تمكن الزوج من الهروب عندما دفع جريتيل الساحرة في الفرن. يعودون إلى المنزل ومعهم كنز الساحرة ويجدون أن أمهاتهم الشريرة لم تعد موجودة ويُفترض أنها ميتة ، لذا فهم يعيشون في سعادة دائمة.
لكن التاريخ الحقيقي وراء قصة هانسيل وجريتل ليس سعيدًا مثل هذه النهاية.
يعرف القراء المعاصرون هانسيل وجريتل من أعمال الأخوان الألمان يعقوب وويلهلم جريم . كان الأخوان علماء لا ينفصلان ، وعلماء العصور الوسطى ولديهم شغف بجمع الفولكلور الألماني.
بين عامي 1812 و 1857 ، نشر الأخوان أكثر من 200 قصة في سبع طبعات مختلفة لما أصبح معروفًا منذ ذلك الحين باللغة الإنجليزية حكايات جريم الخيالية .
لم يقصد جاكوب وويلهلم جريم أبدًا أن تكون قصصهما للأطفال في حد ذاته ، ولكن بالأحرى سعى الأخوان إلى الحفاظ على الفولكلور الجرماني في منطقة سيطرت عليها فرنسا ثقافتها خلال الحروب النابليونية.
في الحقيقة، الطبعات المبكرة لعمل الأخوين جريم نشرت باسم حكايات الأطفال والمنزلية أو حكايات الأطفال والأسرة تفتقر إلى الرسوم التوضيحية. كثرت الحواشي العلمية. كانت القصص مظلمة ومليئة بالقتل والفوضى.
القصص مع ذلك اشتعلت بسرعة. حكايات جريم الخيالية تتمتع بجاذبية عالمية لدرجة أنه في نهاية المطاف ، في الولايات المتحدة وحدها ، تم إصدار أكثر من 120 إصدارًا مختلفًا.
تضمنت هذه القصص مجموعة من النجوم المشهورة بما في ذلك سندريلا ورابونزيل ورومبيلستيلتسكين وسنو وايت وليتل ريد رايدنج هود وبالطبع هانسيل وجريتل.
تعود القصة الحقيقية لهانسيل وجريتل إلى مجموعة من الحكايات التي نشأت في مناطق البلطيق خلال المجاعة الكبرى من 1314 إلى 1322 . أدى النشاط البركاني في جنوب شرق آسيا ونيوزيلندا إلى فترة من تغير المناخ المطول الذي أدى إلى فشل المحاصيل والمجاعة الهائلة في جميع أنحاء العالم.
في أوروبا ، كان الوضع مريعاً بشكل خاص لأن الإمدادات الغذائية كانت شحيحة بالفعل. عندما حدثت المجاعة الكبرى ، كانت النتائج مدمرة. يقدر أحد العلماء أن المجاعة الكبرى أثرت على 400 ألف ميل مربع من أوروبا ، 30 مليون شخص ، وربما قتلت ما يصل إلى 25 في المائة من السكان في مناطق معينة.
في هذه العملية ، اختار كبار السن طواعية الموت جوعا للسماح لصغارهم بالعيش. ارتكب آخرون وأد الأطفال أو تخلى عنهم. هناك أيضا أدلة على أكل لحوم البشر. وليام روزين في كتابه ، الفارس الثالث ، يستشهد بسرد إستوني ينص على أنه في عام 1315 'تم تغذية الأمهات لأطفالهن'.
كتب مؤرخ أيرلندي أيضًا أن المجاعة كانت بمثابة أناس سيئين للغاية 'لقد دمرهم الجوع لدرجة أنهم انتشلوا جثث الموتى من المقابر وحفروا اللحم من الجماجم وأكلوها ، وأكلت النساء أطفالهن بسبب الجوع'.
ومن هذه الفوضى المروعة ولدت قصة هانسيل وجريتل.
تناولت جميع الروايات التحذيرية التي سبقت هانسيل وجريتل موضوعات الهجر والبقاء. استخدمت جميع هذه القصص تقريبًا الغابة كلوحة للخطر والسحر والموت.
من قتل عائلة مانسون
يأتي أحد الأمثلة من جامع الحكايات الخيالية الإيطالي جيامباتيستا باسيلي ، الذي نشر عددًا من القصص في القرن السابع عشر. بنتاميرون . في نسخته بعنوان نينيلو ونينيلا ، زوجة أبي قاسية تجبر زوجها على التخلي عن طفليه في الغابة. يحاول الأب إحباط المؤامرة من خلال ترك أثر الشوفان للأطفال ليتبعوه ولكن الحمار يأكله.
لكن أتعس هذه الحكايات المبكرة هي القصة الرومانية ، الولد الصغير وزوجة الأب الشريرة . في هذه الحكاية الخيالية ، تم التخلي عن طفلين ووجدوا طريقهم إلى المنزل بعد أثر الرماد. لكن عند عودتهما إلى المنزل ، قتلت زوجة الأب الصبي الصغير وأجبرت الأخت على تحضير جثته لتناول وجبة عائلية.
تطيع الفتاة المروعة لكنها تخفي قلب الصبي داخل شجرة. يأكل الأب ابنه دون علمه بينما ترفض الأخت المشاركة. بعد الأكل ، تأخذ الفتاة عظام الأخ وتضعها بقلبها داخل الشجرة. في اليوم التالي ، ظهر طائر الوقواق وهو يغني ، 'وقواق! لقد طبختني أختي ، وأكلني والدي ، لكنني الآن وقواق وآمن من زوجة أبي '.
ترمي زوجة الأب المذعورة قطعة من الملح على الطائر لكنها سقطت على رأسها لتقتلها على الفور.
المصدر المباشر لقصة Hansel و Gretel كما نعرفها جاء من Henriette Dorothea Wild ، جارة الأخوين Grimm الذين سردوا العديد من الحكايات في نسختهم الأولى. انتهى بها الأمر بالزواج من ويلهلم.
تغيرت النسخ الأصلية لهانسيل وجريتل الأخوين جريم بمرور الوقت. ربما كان الإخوة يدركون أن قصصهم كانت تقرأ من قبل الأطفال ، ولذا في الطبعة الأخيرة التي نشروها ، قاموا بتعقيم القصص إلى حد ما.
حيث تخلت الأم عن أطفالها البيولوجيين في النسخ الأولى ، بحلول وقت طباعة آخر طبعة عام 1857 ، تحولت إلى زوجة الأب الشريرة النموذجية. دور الأب ، أيضًا ، تم تخفيفه من خلال طبعة عام 1857 حيث أظهر المزيد من الندم على أفعاله.
وفي الوقت نفسه ، استمرت قصة هانسيل وجريتل في التطور. هناك إصدارات اليوم مخصصة لمرحلة ما قبل المدرسة ، مثل قصة مؤلف الأطفال ميرسر ماير والتي لا تحاول حتى لمس أي من موضوعات التخلي عن الأطفال.
بين الحين والآخر تحاول الحكاية العودة إلى جذورها المظلمة. في عام 2020 ، Orion Picture’s جريتيل وهانسيل: قصة خيالية قاتمة ستضرب المسارح ويبدو أنها تحوط على جانب زاحف. يحتوي هذا الإصدار على الأشقاء الذين يبحثون في الغابة عن الطعام ويعملون على مساعدة والديهم عندما يقابلون الساحرة.
يبدو أن القصة الحقيقية لهانسيل وجريتل قد تظل أكثر قتامة حتى من هذا الإصدار الأخير.
بعد إلقاء نظرة على تاريخ Hansel و Gretel ، تحقق من المزيد من أصول الحكايات الشعبية مع هذه السيرة الذاتية السريعة تشارلز بيرولت ، الأب الفرنسي للقصص الخيالية. ثم اكتشف القصة الحقيقية وراء ذلك أسطورة جوفاء نعسان .
Copyright © كل الحقوق محفوظة | asayamind.com